This 1960s home with disjointed additions gets a modern update so the whole family can enjoy it together.